1 00:00:02,302 --> 00:00:05,430 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,505 --> 00:00:09,202 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:09,275 --> 00:00:11,209 и изчезна. 4 00:00:15,815 --> 00:00:18,409 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,485 --> 00:00:22,080 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:22,155 --> 00:00:26,285 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,460 --> 00:00:31,396 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,464 --> 00:00:36,060 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:37,170 --> 00:00:41,470 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,541 --> 00:00:44,635 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,544 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,614 --> 00:00:49,844 ще бъде скок към дома. 13 00:00:49,916 --> 00:00:53,909 * [Жена пее] 14 00:00:53,987 --> 00:00:56,888 [Смее се] [ Публиката аплодира ] 15 00:00:59,726 --> 00:01:03,253 О, Боже, те ни обичат! Лоши бяхме, приятелко! 16 00:01:03,329 --> 00:01:06,059 Искат бис! Какво ще пеем? [Мъж] Черея. 17 00:01:06,132 --> 00:01:10,262 Dovettes! Dovettes! Dovettes! Dovettes! Dovettes! 18 00:01:10,336 --> 00:01:12,429 - Не, не, не. Не мисля така. - Да! 19 00:01:12,505 --> 00:01:13,904 Не, не, не. О, момче. 20 00:02:28,281 --> 00:02:31,148 [ Публиката аплодира ] 21 00:02:31,217 --> 00:02:33,913 * [ RandB ] 22 00:02:33,987 --> 00:02:36,854 * [ Изключен клавиш ] 23 00:03:04,484 --> 00:03:06,748 ах съжалявам 24 00:03:12,992 --> 00:03:15,392 [Смее се] 25 00:03:45,024 --> 00:03:47,618 * [ Край ] 26 00:03:47,694 --> 00:03:51,255 [ Леки аплодисменти, бърборене ] 27 00:03:51,331 --> 00:03:53,856 [Човек] Кой направи тази прическа? 28 00:03:59,539 --> 00:04:02,406 Сигурно си си ударил главата много по-трудно, отколкото си мислил. 29 00:04:04,510 --> 00:04:09,174 Да, предполагам - предполагам, че го направих. хайде хайде хайде Побързай, побързай, побързай. 30 00:04:09,249 --> 00:04:11,479 Побързайте, побързайте. Хайде, хайде, хайде. 31 00:04:11,551 --> 00:04:14,247 [Жена] Можехме да спечелим. Това щеше да е сто долара, 32 00:04:14,320 --> 00:04:16,618 нови костюми, плюс шанс за финала. 33 00:04:16,689 --> 00:04:19,249 [Жена Е, каза Боби Лий можем да се върнем и да опитаме отново. 34 00:04:19,325 --> 00:04:21,919 Начинът, по който те гледаше, щеше да каже всичко. * [Вокализация] 35 00:04:21,995 --> 00:04:25,931 Това не е истина! Той току-що видя, че Черея се нарани и искаше да ни даде още един шанс. 36 00:04:25,999 --> 00:04:27,990 Трябваше да спечелим. Бихте ли елате, моля. 37 00:04:28,067 --> 00:04:32,026 Сега какъв ти е проблема? Просто не мисля, че трябва да излизаме разхождам се толкова късно в този квартал. 38 00:04:32,105 --> 00:04:35,541 Баща ми щеше да ме убие ако знаеше, че сме навън толкова късно. Както и вашето. 39 00:04:35,608 --> 00:04:38,873 Старецът на Черея не остава достатъчно дълго вкъщи да знам кога я няма. 40 00:04:38,945 --> 00:04:41,470 Хей, скъпа, защо не направиш да дойдеш тук и да говориш с мен? хайде 41 00:04:41,547 --> 00:04:44,380 Кой, по дяволите, би искал да говори към грозния ти гръб? Паула! 42 00:04:44,450 --> 00:04:46,509 Ооо, на мен ли говориш, Пола? 43 00:04:46,586 --> 00:04:50,647 Хей хайде Защо не донесеш истинската си глоба кафяво тяло тук? 44 00:04:50,723 --> 00:04:52,657 Не говоря с нощни пълзящи, 45 00:04:52,725 --> 00:04:55,626 така че можете просто да изпълзите обратно в която и пещера да си дошъл. 46 00:04:55,695 --> 00:04:58,493 По дяволите, Паула! Просто продължавай да вървиш. Това е всичко, което казвам. 47 00:04:58,564 --> 00:05:01,556 ами ти Знаеш, че ме харесва донякъде наистина хубава, висока жена там. 48 00:05:01,634 --> 00:05:05,570 Продължавай да вървиш. Продължавай. Виж, защо не го направиш ти и приятелят ти просто да се върна и да седна? 49 00:05:05,638 --> 00:05:07,572 Да, защо просто не дойдеш и да седнеш с мен? 50 00:05:07,640 --> 00:05:10,632 Всъщност трябваше да сме си у дома преди часове и баща ми наистина се разстрои- 51 00:05:10,710 --> 00:05:12,644 Да, добре, нека му дам нещо да се разстрои за. 52 00:05:12,712 --> 00:05:15,340 [сумтене] 53 00:05:15,415 --> 00:05:19,010 - Хей! - [сумтене] 54 00:05:25,124 --> 00:05:27,058 - Хайде, момичета. - Как го направи? 55 00:05:27,126 --> 00:05:29,321 Нека просто да се приберем, става ли? Черея. 56 00:05:29,395 --> 00:05:31,556 а? Мисля, че сме по-добри да те заведа в болница. 57 00:05:31,631 --> 00:05:34,566 Искам да кажа, нещо трябва да е наистина се е случило, когато си удариш главата. 58 00:05:34,634 --> 00:05:37,068 Вървим в грешен път. Ние живеем по този начин. 59 00:05:37,136 --> 00:05:40,936 ти луд ли си аз мисля този удар обърна това дете в някакво супер момиче. 60 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Харесвам този ход. Виж, аз- аз- аз- 61 00:05:43,009 --> 00:05:46,376 Мисля, че бихме могли постави го в акта. Не знам какво се случи там. 62 00:05:46,446 --> 00:05:50,439 Виж, знам, че момичетата не трябва бъди сам в 2:00 сутринта. [Клаксон ] 63 00:05:50,516 --> 00:05:52,677 Сега да тръгваме. По тези улици. хайде тръгвай 64 00:05:52,752 --> 00:05:55,016 Особено един с уста като Паула. Тръгвай-тръгвай. 65 00:05:55,088 --> 00:05:57,579 Мога да се грижа за себе си. [Смее се] Бихте ли го отрязали! 66 00:05:57,657 --> 00:06:00,421 тръгвай [ И двамата се смеят ] 67 00:06:00,493 --> 00:06:05,192 тръгвай Спъваш ме. Спъваш ме така. тръгвай какво ще правя- 68 00:06:05,264 --> 00:06:09,860 Знам само, че Черея не беше направи каквото направи, 69 00:06:09,936 --> 00:06:14,339 ще кажеш на баща ми за това, защото щях да се уверя, че съм мъртъв. 70 00:06:14,407 --> 00:06:17,570 Ще прекарате ли нощта? Не, не мисля, че е по-добре. 71 00:06:17,643 --> 00:06:20,635 Може би тримата по-добре си вкарайте кожите вътре... 72 00:06:20,713 --> 00:06:25,480 и започнете да правите сериозно обяснение защо моята 15-годишна дъщеря излиза в 2:00 сутринта! 73 00:06:25,551 --> 00:06:29,510 Вътре! да тръгваме! [ Кучешки лай ] 74 00:06:29,589 --> 00:06:32,285 [Сам разказва] Квантовият скок ме научи много за хората, 75 00:06:32,358 --> 00:06:34,952 и веднага разбрах, че харесвам този мъж. 76 00:06:35,027 --> 00:06:36,961 Не си достатъчно възрастен- Дори с цялото му самохвалство и перчене, 77 00:06:37,029 --> 00:06:41,022 Преподобният Уолтърс казваше всичко, което исках да кажа откакто този скок започна, 78 00:06:41,100 --> 00:06:43,568 и загрижеността му за дъщеря му безопасност и благополучие... 79 00:06:43,636 --> 00:06:47,094 се основаваше на толкова много реалност като разходката, която току-що взехме у дома. 80 00:06:47,173 --> 00:06:49,198 седнете 81 00:06:49,275 --> 00:06:52,972 Да не говорим за три млади момичета нямат абсолютно никаква работа... 82 00:06:53,045 --> 00:06:57,414 по улиците на Чикаго, без придружител, в 2:00 сутринта. 83 00:06:57,483 --> 00:07:03,251 Тъй като си твърде глупав, за да разбереш опасностите на живота в големия град, 84 00:07:03,322 --> 00:07:07,156 Поел съм го върху себе си да се обадиш на родителите си... 85 00:07:07,226 --> 00:07:10,889 и им кажете какво се случва и как вие, деца, ни лъжете. 86 00:07:10,963 --> 00:07:13,397 Не би трябвало да лъжем ако дойдеш да ни чуеш, татко. 87 00:07:13,466 --> 00:07:15,400 Наистина сме добре, преподобни. 88 00:07:15,468 --> 00:07:18,596 Няма да подкрепя моето 15-годишно дете дъщеря пее в публичен дом! 89 00:07:18,671 --> 00:07:20,901 Не е публичен дом! Татко, моля те! 90 00:07:20,973 --> 00:07:24,170 Паула, на майка ти чакам те. 91 00:07:24,243 --> 00:07:27,770 И Черея, от твоите родители не са вкъщи, 92 00:07:27,847 --> 00:07:30,338 ще останеш с Линел и мен докато се върнат. 93 00:07:30,416 --> 00:07:34,477 Не мисля, че разбираш колко важно е това за нас, татко. 94 00:07:34,554 --> 00:07:38,320 Важното е да разбираш че няма да има повече тия глупости... 95 00:07:38,391 --> 00:07:40,325 за пеенето в нощни клубове. 96 00:07:40,393 --> 00:07:42,520 Не са глупости! 97 00:07:42,595 --> 00:07:46,691 Да не завършиш училище е глупост. 98 00:07:46,766 --> 00:07:48,757 Да не получиш диплома е глупост. 99 00:07:48,835 --> 00:07:51,497 Не правя нещо вън от себе си е глупост. 100 00:07:51,571 --> 00:07:56,338 - Искам хората да ме чуят как пея, татко. - Не разбираш ли? 101 00:07:56,409 --> 00:08:00,402 Не разбираш ли, скъпа, 102 00:08:00,480 --> 00:08:02,914 че можеш да пееш... 103 00:08:02,982 --> 00:08:05,212 за Бог и за моето събрание. 104 00:08:05,284 --> 00:08:08,344 Бог ми даде глас да правя с каквото си поискам. 105 00:08:08,421 --> 00:08:11,219 Не толкова дълго, колкото си ти под моя покрив! 106 00:08:11,290 --> 00:08:13,758 Тогава ще си тръгна! Линел, само секунда. 107 00:08:13,826 --> 00:08:17,023 не! Няма да му позволя да ме заключи в тази мизерна къща! 108 00:08:17,096 --> 00:08:19,462 Това уби мама, и няма да позволя да ме убие също! 109 00:08:19,532 --> 00:08:22,160 Линел! Пусни я. 110 00:08:22,235 --> 00:08:25,693 Тя не мислеше това, което каза, Преподобни. Кълна се, че не го е направила. 111 00:08:25,771 --> 00:08:27,705 Но тя го направи. 112 00:08:31,077 --> 00:08:33,602 Все още й липсва майка й. 113 00:08:33,679 --> 00:08:36,341 обичам я 114 00:08:36,415 --> 00:08:39,384 Трябва да направя което смятам за правилно. 115 00:08:39,452 --> 00:08:42,944 [Въздишки] Знам, че тя ще го разбере щом порасне. 116 00:08:43,022 --> 00:08:47,118 Е, Паула, предполагам По-добре да те изпратя до вкъщи. аз знам майка ти те чака. 117 00:08:47,193 --> 00:08:50,492 Ще я заведа до вкъщи. По-добре се качете горе и говори с дъщеря си. 118 00:08:50,563 --> 00:08:52,724 И кой ще те разхожда обратно тук? Хм? 119 00:08:52,798 --> 00:08:55,096 О, Черея може да се погрижи от себе си. Трябваше да видиш- 120 00:08:55,167 --> 00:08:57,260 не знам какво Можех да си помисля. 121 00:08:57,336 --> 00:08:59,600 Черея, накарай Линел да ти даде една от роклите на майка си. 122 00:08:59,672 --> 00:09:02,800 Вътре има един син Мисля, че ще ти стои добре. 123 00:09:02,875 --> 00:09:05,366 И ще говорим по-късно, утре след службите. 124 00:09:05,444 --> 00:09:07,503 Хайде, Паула. 125 00:09:12,952 --> 00:09:15,716 [ Ал прочиства гърлото ] 126 00:09:15,788 --> 00:09:18,222 откога си тук 127 00:09:18,291 --> 00:09:21,749 Е, достатъчно дълго, за да чуя фойерверките между Линел и баща й. 128 00:09:21,827 --> 00:09:24,261 Това е едно много ядосано момиченце. 129 00:09:24,330 --> 00:09:27,128 да какво имаш 130 00:09:27,199 --> 00:09:31,431 Е, всичко, което Зиги има досега, е това майката почина преди пет години по неизвестни причини. 131 00:09:31,504 --> 00:09:33,995 да От малкото, което знаем, 132 00:09:34,073 --> 00:09:38,737 очевидно тя току-що е отишла в леглото си и след това остана там шест месеца докато тя умря. 133 00:09:38,811 --> 00:09:41,405 - Какво каза аутопсията? - Без аутопсия. 134 00:09:41,480 --> 00:09:46,417 а? Така че Зиги казва, че съм тук, за да помогна Линел да се справи със смъртта на майка си? 135 00:09:46,485 --> 00:09:48,612 това ли е Е, не знаем. Няма данни. 136 00:09:48,688 --> 00:09:50,622 Е, добре, какво знаеш? 137 00:09:50,690 --> 00:09:52,624 Знаеш ли за какво? 138 00:09:52,692 --> 00:09:56,492 Какво знаете. Все още имаш тази наша стара снимка. 139 00:09:56,562 --> 00:09:58,530 стари? [присмива се] Добро възстановяване, Сам. 140 00:09:58,598 --> 00:10:01,192 Току що го отпечатах миналата седмица. 141 00:10:01,267 --> 00:10:04,327 Не толкова добре. Момче, времето сигурно лети, когато забавляваш се, нали? 142 00:10:04,403 --> 00:10:07,099 да Трябваше да се откажеш докато ти беше напред. [Смее се] 143 00:10:07,173 --> 00:10:09,937 Хората ще се замислят ти си толкова луд, колкото се чувствам аз. 144 00:10:10,009 --> 00:10:11,977 Ти не си луд. ще бъда... 145 00:10:12,044 --> 00:10:15,172 ако не изляза от тази мизерна къща. 146 00:10:15,247 --> 00:10:17,147 Зиги казва, че бяга вдругиден. 147 00:10:17,216 --> 00:10:18,547 какво стана [Лайнел] Чухте го. 148 00:10:18,618 --> 00:10:22,918 - Няма данни. - Той е планирал живота ми за следващите 20 години. 149 00:10:22,989 --> 00:10:27,358 Прилича ми на баща ти просто се опитва да те защити. 150 00:10:27,426 --> 00:10:30,418 Той иска да ме контролира. той те обича 151 00:10:30,496 --> 00:10:33,226 Да, но това ме убива, Черея. 152 00:10:33,299 --> 00:10:35,529 По същия начин, по който уби майка ми. 153 00:10:35,601 --> 00:10:38,069 не ме гледай Зиги работи върху това. 154 00:10:38,137 --> 00:10:42,631 Не мисля, че смъртта на майка ти баща ти беше виновен. 155 00:10:42,708 --> 00:10:46,508 Не беше тук, Черея. Не знаеш какво беше. 156 00:10:46,579 --> 00:10:51,243 Искам да кажа, тя нямаше приятели. Не й беше позволено да излезе, освен да ходя на църква. 157 00:10:51,317 --> 00:10:54,115 И тя дори не... Добре, виж. Просто си ядосан точно сега, става ли? Но ако ти- 158 00:10:54,186 --> 00:10:58,316 Не, не съм. И аз не съм ще му позволя да ме заключи... 159 00:10:58,391 --> 00:11:01,792 и ме накара да се свия и да умра просто да не е сам. 160 00:11:01,861 --> 00:11:05,262 Виж, гладен съм. Искаш ли малко пиле? 161 00:11:07,933 --> 00:11:09,867 Какво ще стане с нея? 162 00:11:09,935 --> 00:11:12,631 Е, тя бяга и се опитва да стане певица. 163 00:11:12,705 --> 00:11:17,039 Тогава тя се заключва в робски договор с някакъв тип на име Боби Лий. 164 00:11:17,109 --> 00:11:19,441 Боби Лий? Чакай малко. 165 00:11:19,512 --> 00:11:22,174 И след това нещата тръгнете надолу след това. 166 00:11:22,248 --> 00:11:26,617 - Какво имаш предвид, надолу? - О, скапани клубове, наркотици, арести. 167 00:11:26,686 --> 00:11:29,211 - А баща й? - [ Човек кашля ] 168 00:11:29,288 --> 00:11:34,282 Баща й умира през '72, веднага след като изгуби църквата си в пожар. 169 00:11:36,629 --> 00:11:39,359 Той и Линел никога говорете си отново. 170 00:11:39,432 --> 00:11:42,060 Лека нощ, Черея. 171 00:11:49,008 --> 00:11:52,535 * [ Евангелие за хорово пеене ] 172 00:11:52,611 --> 00:11:55,876 * [ Продължава ] 173 00:12:58,944 --> 00:13:01,105 [Аплодисменти, аплодисменти] Благодаря ти, Исусе. 174 00:13:01,180 --> 00:13:04,547 Амин! да Да Господи! 175 00:13:04,617 --> 00:13:07,950 Да, Господи! 176 00:13:08,020 --> 00:13:10,580 - Точно така. - [Крещене на събранието] 177 00:13:10,656 --> 00:13:13,819 Гласовете на пеещите деца хвалението на Господ Бог Всемогъщи. 178 00:13:13,893 --> 00:13:15,861 [ всички ] Амин! 179 00:13:15,928 --> 00:13:18,624 Знаеш какво означава това, братя и сестри? [Жена] Да, така е! 180 00:13:18,697 --> 00:13:23,999 - Това означава, че сме благословени. - [Викове на събранието] 181 00:13:24,069 --> 00:13:28,529 С тази благословия идва... опасно изкушение. 182 00:13:28,607 --> 00:13:30,541 Да, става! Да, става! 183 00:13:30,609 --> 00:13:35,137 Греховно изкушение, което често води тези чисти, сладки, млади духове... 184 00:13:35,214 --> 00:13:39,207 да вървиш в горящата светлина на самия Сатана! 185 00:13:39,285 --> 00:13:42,652 [Викове на събранието] 186 00:13:42,721 --> 00:13:47,090 И в тази горяща светлина, тези невинни деца падат... 187 00:13:47,159 --> 00:13:49,719 край пътя. 188 00:13:49,795 --> 00:13:54,323 Братя и сестри, това е наша отговорност- 189 00:13:54,400 --> 00:13:58,029 Казах, че това е наша отговорност- 190 00:13:58,103 --> 00:14:01,095 [Викове на събранието] 191 00:14:01,173 --> 00:14:04,438 да видите, че тези деца стои на хладно- [Човек] Точно. 192 00:14:04,510 --> 00:14:06,501 освежаващо- Хайде. 193 00:14:06,579 --> 00:14:09,013 лечебна светлина... 194 00:14:09,081 --> 00:14:12,539 на Христос нашия Господ Вседържител. 195 00:14:12,618 --> 00:14:15,416 [Викове на събранието] Бог да ни е на помощ... 196 00:14:15,487 --> 00:14:17,785 спаси тези деца от проклятие! 197 00:14:17,857 --> 00:14:20,690 - да! - Алилуя! 198 00:14:20,759 --> 00:14:23,728 - Алилуя! - Слава! Алилуя! 199 00:14:23,796 --> 00:14:27,630 - Слава! Алилуя! - Марширане. 200 00:14:27,700 --> 00:14:30,931 Нужен е само добър проповедник за да си спомниш... 201 00:14:31,003 --> 00:14:33,597 че дяволът е някъде там просто чакам да те хвана. 202 00:14:33,672 --> 00:14:36,732 [Паство] Амин! Амин! Предполагам, че те хвана, забравих да пусна. 203 00:14:36,809 --> 00:14:39,710 Сестра Роуз сега ще ръководи хора- какво? 204 00:14:39,778 --> 00:14:42,246 в разтърсващ душата химн- какво каза 205 00:14:42,314 --> 00:14:46,444 какво искаш да кажеш Той забрави? Той е забравил да пусне какво? 206 00:14:46,518 --> 00:14:50,978 -* [ Пиано ] -* [Пеене на химн] 207 00:14:51,056 --> 00:14:53,149 Ал, мисля, че разбрах защо съм тук 208 00:14:53,225 --> 00:14:57,525 Е, Зиги казва, че има 90% шанс да сте тук за да държи Линел далеч от шоубизнеса. 209 00:14:57,596 --> 00:14:59,530 погрешно грешно? 210 00:14:59,598 --> 00:15:03,432 погрешно мисля, че съм тук за да се увери, че баща й я подкрепя. 211 00:15:03,502 --> 00:15:06,369 И ако мога да направя това, това ще запази връзката им непокътната. 212 00:15:06,438 --> 00:15:10,374 Не, не, не. Зиги- Не, не. Зиги е известен да греша. 213 00:15:11,777 --> 00:15:14,405 Е, трябва да се доверим Статистиката на Зиги над твоята. 214 00:15:14,480 --> 00:15:19,782 защо защо Е, ние- Зиги води по-добри записи. 215 00:15:19,852 --> 00:15:23,618 Освен това, казва Зиги вдругиден, 216 00:15:23,689 --> 00:15:26,317 ти ще пееш в някакво местно състезание. 217 00:15:26,392 --> 00:15:28,792 Победителят получава сто долара и проба в Regal Theatre. 218 00:15:28,861 --> 00:15:32,422 - Кралски театър? - да Това е чикагската версия на Аполо. 219 00:15:33,666 --> 00:15:36,464 Само дето Линел не пее, нали? 220 00:15:36,535 --> 00:15:39,470 Ами да, тя пее. Тя лъже баща си, 221 00:15:39,538 --> 00:15:42,063 и той я проследява до клуба, 222 00:15:42,141 --> 00:15:45,304 и след това я издърпва от сцената точно по средата на шоуто. 223 00:15:45,377 --> 00:15:48,107 И започва голям бой. Ужасно. И Линел никога не му прощава. 224 00:15:48,180 --> 00:15:50,705 Бинго. [Въздишки] Тогава съм прав. 225 00:15:50,783 --> 00:15:54,719 Тук съм, за да помогна на преподобния Уолтърс подкрепя дъщеря си, 226 00:15:54,787 --> 00:15:57,654 до-до-да я приеме и да я разбирам. 227 00:15:57,723 --> 00:16:02,183 Е, как ще го направиш? Ъ-ъ-ъ-ъ- 228 00:16:02,261 --> 00:16:05,958 Е, не знам. имам предвид, знаеш ли, може би ако чуе колко добри бяха - 229 00:16:06,031 --> 00:16:07,965 Не, не, не, не. Тогава трябваше да пея. 230 00:16:08,033 --> 00:16:11,400 така че Така че първо, не знам някоя от песните или съчетанията. 231 00:16:11,470 --> 00:16:13,768 И второ, аз съм мъж. Не съм момиче на 16 години. 232 00:16:13,839 --> 00:16:15,773 Това никога не те е спирало преди. 233 00:16:15,841 --> 00:16:18,742 Освен това те ще чуят и виждайки Черея. 234 00:16:18,811 --> 00:16:21,905 Какво казва Зиги нашите шансове са? Ами шансовете са 50-50. 235 00:16:21,981 --> 00:16:25,246 Но мога да увелича шансовете с правилната музика и няколко стъпки за избор. 236 00:16:25,317 --> 00:16:27,376 Да, добре, не знам няколко стъпки за избор. 237 00:16:27,453 --> 00:16:31,082 Е, аз го правя. Ще те науча на някои движения. Ще ме научиш ли на някои движения? 238 00:16:31,156 --> 00:16:33,818 Хей, бях в Regal Theatre в разцвета си. 239 00:16:33,892 --> 00:16:37,293 Спомням си Marvelettes, Smokey, 240 00:16:37,363 --> 00:16:42,164 Марта и Ванделите, Джеймс Браун, най-трудолюбивият човек в шоубизнеса. 241 00:16:42,234 --> 00:16:45,635 Всичко, което трябва да направите, е да запазите своя стегнати хармонии и не забравяйте да кажете- 242 00:16:45,704 --> 00:16:49,037 * [ RandB ] 243 00:17:00,886 --> 00:17:04,287 * [ Продължава ] Не разбирам тези стъпки. 244 00:17:04,356 --> 00:17:06,415 Тези ходове направени известните Изкушения. 245 00:17:06,492 --> 00:17:09,359 Те са съвсем малко изпреварили времето си, това е всичко, тези стъпки. 246 00:17:09,428 --> 00:17:11,362 Времето им е изтекло. 247 00:17:11,430 --> 00:17:15,298 По дяволите, Черея, ти си движейки се като бяло момиче. 248 00:17:38,624 --> 00:17:41,684 окей какво ще правя какво ще правя * [ Продължава ] 249 00:17:41,760 --> 00:17:44,752 Поставете ги направо така. Поставете ги така. О, добре, добре. 250 00:17:44,830 --> 00:17:47,856 * [ Продължава ] 251 00:17:52,571 --> 00:17:55,267 * [ Хармонизиране ] 252 00:18:09,188 --> 00:18:11,520 * [ Край ] [Смее се] 253 00:18:11,590 --> 00:18:14,184 да да Направихме го. 254 00:18:14,259 --> 00:18:16,193 да Добре. Сега, не се радвай много. 255 00:18:16,261 --> 00:18:18,889 Добре. Не се радвай твърде много. Трябва още много работа. 256 00:18:18,964 --> 00:18:20,898 Трябва още много работа. Ще бъдем страхотни. 257 00:18:20,966 --> 00:18:23,161 да да Да, но ние правим грешната песен. 258 00:18:23,235 --> 00:18:26,932 какво? Това беше хит номер едно. Това е просто всичко. Беше. 259 00:18:27,005 --> 00:18:29,940 Имаме нужда от нещо- нещо горещо. 260 00:18:30,008 --> 00:18:32,442 - Нещо със малко повече огън, искаш да кажеш? - Какво? 261 00:18:32,511 --> 00:18:33,808 "Маймуната на Мики". Ъъъ, "Маймуната на Мики". 262 00:18:33,879 --> 00:18:35,244 Не, не, не. какво? 263 00:18:35,314 --> 00:18:38,249 не, не Забравете това. забрави го Не, това нямаше да е добре. 264 00:18:38,317 --> 00:18:40,410 Какво ще кажете за „Мога ли да получа свидетел“? Не, това още не беше излязло. 265 00:18:40,486 --> 00:18:42,579 какво? какво? какво? Какво говори той? не, не забрави го 266 00:18:42,654 --> 00:18:45,623 - Какво? какво? какво? - Какво ще кажете за „Гореща вълна“ 267 00:18:45,691 --> 00:18:48,057 От Марта и Вандела. 268 00:18:48,127 --> 00:18:50,561 Просто случайно имам предварителна версия за него. 269 00:18:50,629 --> 00:18:53,655 Кой е този giabbone? Как влязохте в къщата, г-н Лий? 270 00:18:53,732 --> 00:18:57,998 Казах ти да ме наричаш Боби. Баща ми ще се разстрои ако те намери тук, Боби. 271 00:18:58,070 --> 00:19:02,700 О, той ще се разстрои повече от това, скъпа. Говорим за убийство от първа степен. 272 00:19:02,774 --> 00:19:06,710 Е, това е защото млада дама никога не би забавлявал джентълмен горе в нейната спалня. 273 00:19:06,778 --> 00:19:10,407 Е, тъй като всички разбираме това, защо не слезеш долу? 274 00:19:10,482 --> 00:19:12,416 Не съм виновен аз. 275 00:19:12,484 --> 00:19:14,816 Просто вървях по улицата, гледам си работата, 276 00:19:14,887 --> 00:19:19,085 и чух този сладък, чувствен глас от твоето каране на хладен бриз. 277 00:19:19,158 --> 00:19:21,490 Това ме накара да дойда и почукай на вратата. 278 00:19:21,560 --> 00:19:25,223 Когато никой не отговори, аз просто... Е, просто почуках малко по-силно, и се отвори. 279 00:19:25,297 --> 00:19:29,666 Внимавай с този човек, Сам. Той е хлъзгав отколкото да плюя върху лачена обувка. 280 00:19:29,735 --> 00:19:32,636 - Не трябва да си тук. - Добре, може би не. 281 00:19:32,704 --> 00:19:35,867 Но Линел знае, че имам предвид без неуважение. Довери ми се, Сам. 282 00:19:35,941 --> 00:19:38,842 Този човек е змия. 283 00:19:38,911 --> 00:19:41,880 Сигурен съм, че не го правиш, така че защо просто не си тръгнеш. 284 00:19:42,881 --> 00:19:44,815 Добре. 285 00:19:44,883 --> 00:19:47,181 Но имах предвид това, което казах за тази песен. 286 00:19:47,252 --> 00:19:49,914 Вие пеете това утре вечер, малко си за първото място... 287 00:19:49,988 --> 00:19:52,081 и изстрел в Regal. 288 00:19:52,157 --> 00:19:54,921 Особено с глас красива като тази на Линел. 289 00:19:54,993 --> 00:19:57,723 Нямаме класации за групата или... Можеш ли да научиш песента? 290 00:19:57,796 --> 00:20:00,924 Е, да. Добре, добре, ще доведа Рейни да изкачи класациите. 291 00:20:00,999 --> 00:20:03,524 - Той знае вашия ключ. - Защо? 292 00:20:03,602 --> 00:20:08,266 Нека просто кажем, че аз... Вярвам в младите таланти. 293 00:20:10,609 --> 00:20:15,239 Освен това, ако спечелите, момичета, подписваш изключителна сделка с мен, и ще те отведа направо до върха. 294 00:20:15,314 --> 00:20:18,078 По-скоро дъното. Вземи това, Сам. Робърт З. Лий, 295 00:20:18,150 --> 00:20:21,745 дребен бизнесмен, хоноруван... сводник. 296 00:20:21,820 --> 00:20:25,654 - Е, какво ще кажеш? - Той е собственик на Bobby's Blues Club, 297 00:20:25,724 --> 00:20:29,251 и завършва с 20 години в голямата къща за законно изнасилване. 298 00:20:29,328 --> 00:20:33,492 - Линел? - Не знам дали можем съберете го толкова бързо. 299 00:20:33,565 --> 00:20:36,261 Няма данни. Добре, г-н Лий, Ще ти кажа какво. 300 00:20:36,335 --> 00:20:38,633 Линел, Пола и аз, ще говорим за това. 301 00:20:38,704 --> 00:20:41,605 Ще слушаме твоята песен. Ще ви уведомим за нашите намерения. 302 00:20:41,673 --> 00:20:44,471 Това е хватка на адски огън стигна дотам, скъпа. Не знаеш и половината от това. 303 00:20:44,543 --> 00:20:46,602 татко! Какво правиш в къщата ми? 304 00:20:46,678 --> 00:20:50,409 - Дойде да ни донесе нов запис. - Това е Божията честна истина, Преподобни Уолтърс. 305 00:20:50,482 --> 00:20:53,280 Толкова е нов, че дори не е бил все още е пуснат по радиото. 306 00:20:53,352 --> 00:20:56,788 Е, по-добре някой да ми каже защо този грешник трябва да предава записи в спалнята на дъщеря ми! 307 00:20:56,855 --> 00:20:59,289 - Татко! - зададох въпрос. 308 00:20:59,358 --> 00:21:02,293 Виж, човече, просто защото Не посещавам вашата църква не ме прави грешник. 309 00:21:02,361 --> 00:21:06,127 Въпреки че не присъствате никоя църква не те прави грешник. 310 00:21:06,198 --> 00:21:10,658 Но това, което каза на Леда Браун 1 дъщеря на 3г прави те грешник! 311 00:21:10,736 --> 00:21:14,194 Е, това е нейната дума срещу моята, нали? 312 00:21:14,273 --> 00:21:16,764 Сега, ако нямате нищо против... [Зиги бипкане] 313 00:21:16,842 --> 00:21:19,936 Нямам нищо, Сам. Или никога не са повдигали обвинения, или са изпуснати. 314 00:21:20,012 --> 00:21:22,981 - Твоята дума е горе-долу толкова добра като дявола в тази къща. -Само престани! 315 00:21:23,048 --> 00:21:28,486 г-н Лий дойде, за да се опита да бъде мил за мен, да не извършвам престъпление! 316 00:21:28,553 --> 00:21:30,487 Линел, този човек ще... 317 00:21:30,555 --> 00:21:32,819 Линел, този човек ще те нарани. Не знаеш ли това? 318 00:21:32,891 --> 00:21:35,724 Дава ли тази привилегия принадлежат само на теб, татко? Как смееш! 319 00:21:35,794 --> 00:21:40,163 - [ Лайнел крещи ] - Сега, не ме предизвиквай. Чуваш ли ме? 320 00:21:40,232 --> 00:21:42,166 Сега отиваш в стаята си. не! 321 00:21:42,234 --> 00:21:44,168 Казах иди в стаята си! 322 00:21:44,236 --> 00:21:47,330 А ти-Ти оставаш далеч от дъщеря ми. 323 00:21:47,406 --> 00:21:51,843 Или както Бог е моят съдия, Ще сляза в този... публичен дом, 324 00:21:51,910 --> 00:21:55,243 и аз ще го разкъсам с голи ръце. 325 00:21:55,314 --> 00:21:58,181 Нека ти кажа нещо. Стъпваш с един крак в клуба ми, 326 00:21:58,250 --> 00:22:00,377 и самият Бог няма да може за да ме държи далеч от теб. 327 00:22:00,452 --> 00:22:02,920 [Ал] Сам, направи нещо! Това може да е началото. 328 00:22:02,988 --> 00:22:05,513 Добре. Добре. окей Трябва да си тръгнеш веднага. [Мърморене] 329 00:22:05,590 --> 00:22:07,854 моля моля 330 00:22:11,430 --> 00:22:14,888 Татко, не прави това. Линел, това е за твое добро. 331 00:22:14,966 --> 00:22:19,164 добре ли Сега, просто затворете вратата и отиди в стаята си. 332 00:22:22,674 --> 00:22:25,802 - [Въздишки] - Линел. Линел, изчакай малко. 333 00:22:25,877 --> 00:22:28,277 Той е моят шанс да се измъкна от тук! Трябва да има друг начин. 334 00:22:28,347 --> 00:22:30,406 какво? Аз-не знам. 335 00:22:30,482 --> 00:22:33,815 Тогава ме остави да говоря с него! Не, просто ми дай шанс да измисля друг начин. 336 00:22:33,885 --> 00:22:37,582 [Въздишки] о боже 337 00:22:41,360 --> 00:22:44,056 По-добре измисли нещо. Да, добре, имам. 338 00:22:44,129 --> 00:22:47,496 Искам да ми кажеш името от всички местни звукозаписни компании, нали? 339 00:22:47,566 --> 00:22:52,503 Ще се обадя на всеки един от тях докато намеря някой, който ще дойде и ще чуе Dovettes. 340 00:22:52,571 --> 00:22:57,270 Може би ще успея да убедя Линел има някой там по-добре от Боби Лий. 341 00:22:57,342 --> 00:22:59,276 окей 342 00:23:14,659 --> 00:23:18,493 какво правиш Гледайки краката ми. 343 00:23:22,834 --> 00:23:24,768 Това са хубави крака. 344 00:23:24,836 --> 00:23:29,671 да И те са заковани точно тук на 47 и Елис. 345 00:23:29,741 --> 00:23:33,700 Закован по-стегнат от боров ковчег. 346 00:23:33,779 --> 00:23:36,407 И въздухът ми свършва, Черея. 347 00:23:36,481 --> 00:23:39,473 О, хайде сега. всичко ще е наред 348 00:23:39,551 --> 00:23:42,247 Това казваше мама. 349 00:23:43,488 --> 00:23:47,686 Тя каза: „Ще успееш добре, Линел. 350 00:23:47,759 --> 00:23:49,693 Просто добре.“ 351 00:23:49,761 --> 00:23:51,991 [Сам] Сигурен съм, че и тя го имаше предвид. 352 00:23:52,063 --> 00:23:54,588 Тя го мислеше до онзи ден тя реши да умре. 353 00:23:56,101 --> 00:23:58,126 Хората не решават да умрат. 354 00:23:58,203 --> 00:24:00,671 Мама го направи. 355 00:24:00,739 --> 00:24:03,207 И знаете ли какво? 356 00:24:03,275 --> 00:24:06,438 Мисля, че беше щастлива. Щастлив да съм свободен. 357 00:24:06,511 --> 00:24:09,446 Как би могла да бъде щастлива, Линел? 358 00:24:09,514 --> 00:24:11,812 Тя трябваше да напусне дъщеря, която обичаше. 359 00:24:11,883 --> 00:24:14,351 Тя го мразеше повече. 360 00:24:14,419 --> 00:24:17,013 Веднъж се опита да го напусне. 361 00:24:19,691 --> 00:24:22,057 Тя ме взе и... 362 00:24:23,462 --> 00:24:25,623 и тя се опита да избяга. 363 00:24:27,098 --> 00:24:29,965 Но той ни върна. 364 00:24:30,035 --> 00:24:32,970 знаеш ли защо 365 00:24:33,038 --> 00:24:35,131 Защото той те обичаше? 366 00:24:35,207 --> 00:24:40,406 Защото се страхуваше за това какво биха казали хората за праведния преподобен... 367 00:24:40,479 --> 00:24:43,346 ако жена му избяга и го напусне. 368 00:24:44,950 --> 00:24:48,613 Нямаше значение, че беше нещастна, 369 00:24:48,687 --> 00:24:51,588 че тя нямаше собствен живот. 370 00:24:51,656 --> 00:24:54,648 Единственото, което имаше значение... 371 00:24:54,726 --> 00:24:57,490 беше това, което другите хора мислеха. 372 00:25:00,999 --> 00:25:03,524 Тогава тя реши да умре. 373 00:25:05,136 --> 00:25:09,038 И аз също, ако не пеем в това състезание утре вечер. 374 00:25:09,107 --> 00:25:12,838 Сега, изчакайте само секунда. Пеене в конкурс няма да ви спаси живота. 375 00:25:12,911 --> 00:25:15,607 Да, но Боби каза... чакай чакай чакай Забравете за Боби Лий. 376 00:25:15,680 --> 00:25:18,080 Забравете го. Забравете за договора му. 377 00:25:18,149 --> 00:25:21,346 Днес говорих с ръководителя на Decca Records. 378 00:25:21,419 --> 00:25:24,388 Той каза, че ще дойде и ни чуйте да пеем. кога 379 00:25:24,456 --> 00:25:27,857 Е, веднага щом мога да ни намеря клуб. Е, той ни чува да пеем в клуба на Боби! 380 00:25:27,926 --> 00:25:30,417 Не, не, не, не на Боби. Не на Боби. 381 00:25:30,495 --> 00:25:32,554 хайде де! Нямаме избор! 382 00:25:36,868 --> 00:25:39,666 Добре. Добре. Ще пеем в клуба. добре! 383 00:25:39,738 --> 00:25:43,333 Чакай сега малко. Трябва да ми обещаеш- няма договор с Боби Лий. 384 00:25:43,408 --> 00:25:46,002 какво? И трябва да завършите гимназия. 385 00:25:46,077 --> 00:25:48,136 О, хайде, Черея. Сега, Линел, Линел, моля те. 386 00:25:48,213 --> 00:25:51,478 Трябва да ми вярваш за това. Трябва да срещнеш баща си на половината път. 387 00:25:51,550 --> 00:25:54,246 Завършваш гимназия, и се обзалагам, че той ще ви позволи да пеете. 388 00:25:54,319 --> 00:25:56,253 Не мога да го променя, Черея. 389 00:25:56,321 --> 00:25:58,881 Е, мисля, че е така за какво съм тук. 390 00:25:58,957 --> 00:26:01,187 какво ще правиш 391 00:26:02,360 --> 00:26:05,193 Е, мисля, хм, 392 00:26:05,263 --> 00:26:07,629 трябва да го поканим да ни чуе да пеем. 393 00:26:07,699 --> 00:26:10,133 О, ти луд ли си? Това е единственият начин. 394 00:26:10,201 --> 00:26:13,534 Щом те чуе да пееш, той ще приеме вашата кариера. 395 00:26:13,605 --> 00:26:16,836 И ако можеше да приемеш любовта му- аз не знам 396 00:26:16,908 --> 00:26:19,399 Това е единственият начин. 397 00:26:19,477 --> 00:26:21,502 Добре. Добре. 398 00:26:21,580 --> 00:26:25,482 Но ако това не работи, ще трябва да подпишем с Боби. Не работи. 399 00:26:25,550 --> 00:26:29,179 Тя подписва с Боби, и тя има нещастен живот. 400 00:26:29,254 --> 00:26:33,588 Е, не мога да променя историята... докато не говоря с баща й, нали? 401 00:26:33,658 --> 00:26:37,116 Е, кога планирате на това? Утре вечер преди шоуто. 402 00:26:37,195 --> 00:26:41,063 Но имаме нужда от нова хореография, някои нови стъпки за тази нова песен, която имаме. 403 00:26:41,132 --> 00:26:43,430 Трябва да се качите с нещо за нас. Добре, добре, добре. 404 00:26:43,501 --> 00:26:47,369 Но какво ще правиш за мръсника с перфектните зъби? Това, което не знае, няма значение. 405 00:26:47,439 --> 00:26:51,068 Вижте, важното е да се запази Линел се измъкна от лапите му, нали? 406 00:26:51,142 --> 00:26:54,305 Зиги казва всичко това ще е катастрофа. 407 00:26:54,379 --> 00:26:57,940 Зиги трябва да има малко повече вяра в човешката природа. 408 00:27:00,085 --> 00:27:02,383 Зиги казва, че това е проблемът. 409 00:27:04,255 --> 00:27:07,520 Ръцете се спускат... и ги разведете... 410 00:27:07,592 --> 00:27:09,787 и още малко. 411 00:27:09,861 --> 00:27:12,762 [сумтене] Плъзнете го. 412 00:27:12,831 --> 00:27:15,527 И около и- 413 00:27:15,600 --> 00:27:18,194 [Смее се] Чувствах се много по-добре. 414 00:27:18,269 --> 00:27:21,830 Този път може би с припева. Това беше доста гладко, дами. 415 00:27:21,906 --> 00:27:23,897 [Смее се] Благодаря, Рейни. 416 00:27:23,975 --> 00:27:28,071 Хей, Боби. Боби? Вижте. Виж тези тук, Боби. 417 00:27:28,146 --> 00:27:30,205 Тези класации са толкова горещи... 418 00:27:30,281 --> 00:27:33,079 че, ъъъ, надявам се вашите момичета да се справят с тях. 419 00:27:33,151 --> 00:27:36,314 Lynell ще се справи добре. Това е всичко, което има значение за мен. Здравей, Черея. 420 00:27:36,388 --> 00:27:38,879 Хм? Рейни току-що направи пас на листа с акорди. 421 00:27:38,957 --> 00:27:41,585 - Искаш ли да го погледнеш. - Кажи им да вземат пет. 422 00:27:41,660 --> 00:27:44,823 да, добре. окей Вземете пет, всички. 423 00:27:44,896 --> 00:27:47,057 Чета музика, нали? 424 00:27:47,132 --> 00:27:49,623 Имате докторска степен по него. Това е добре това е- 425 00:27:49,701 --> 00:27:51,635 Добре, Черея? Мм-хмм. 426 00:27:51,703 --> 00:27:53,671 Ето го. 427 00:27:55,407 --> 00:27:58,638 Сега, това е, ъъ-да, точно тук е мястото, където правим вамп. 428 00:27:58,710 --> 00:28:02,202 Да, това - изглежда страхотно. 429 00:28:02,280 --> 00:28:04,441 Ето мястото, ъъъ, бяхме ще го променя и- 430 00:28:04,516 --> 00:28:06,450 Точно тук. Добре. Добре. Виждам това. 431 00:28:06,518 --> 00:28:08,543 Вие момичета сте добри. 432 00:28:08,620 --> 00:28:11,453 Да, но има толкова много работа, и вече е 1:00. 433 00:28:11,523 --> 00:28:14,083 А, не се тревожи за това. Ще бъдеш перфектен. ела тук 434 00:28:14,159 --> 00:28:16,650 къде отиваме повярвай ми 435 00:28:16,728 --> 00:28:18,696 Имам изненада за вас. 436 00:28:23,601 --> 00:28:27,628 О, Боби! Красиви са! 437 00:28:27,706 --> 00:28:31,733 да Направих ги за тази момичешка група които се опитвах да събера, 438 00:28:31,810 --> 00:28:34,301 но нещата не се получиха. 439 00:28:34,379 --> 00:28:36,779 Искам вие, дами, да ги носите тази вечер. 440 00:28:36,848 --> 00:28:39,248 О, Боби! Сега, вижте, това е само заем... 441 00:28:39,317 --> 00:28:42,184 докато нямаш договор с мен. 442 00:28:42,253 --> 00:28:44,915 Започнете да правите истински пари. Тогава можеш да ми върнеш парите. 443 00:28:44,989 --> 00:28:48,117 [Въздишки] Аз-не знам какво да кажа. 444 00:28:49,994 --> 00:28:52,622 Не е нужно да казваш нищо. 445 00:29:01,072 --> 00:29:03,802 вярно Ще направя. Ако има големи аплодисменти от тълпата, накарайте ги веднага да скочат обратно. 446 00:29:03,875 --> 00:29:07,902 Ако наистина имаме тълпата, ще дойдем тук на моста, нали? окей пуша! 447 00:29:07,979 --> 00:29:11,107 да Знаете ли, ако дами дръпни този, 448 00:29:11,182 --> 00:29:13,742 няма кой да те спре. 449 00:29:13,818 --> 00:29:17,049 На това разчитам. Мога ли да запазя това за известно време? 450 00:29:17,122 --> 00:29:19,955 Да, защо не го направиш. Благодаря, Рейни. 451 00:29:20,024 --> 00:29:21,958 Всичко готово ли е? 452 00:29:22,026 --> 00:29:26,486 Не знам за всичко, но, ъъъ, тези класации са... пушащи. 453 00:29:26,564 --> 00:29:28,930 [ кикот ] 454 00:29:29,000 --> 00:29:32,128 Е, по-добре да вземем нашите шоколадови задници в движение, 455 00:29:32,203 --> 00:29:34,899 или иначе ще изглеждаме като един куп аматьори от boonies. 456 00:29:34,973 --> 00:29:36,907 О, да, добре. 457 00:29:36,975 --> 00:29:38,943 Къде е Линел? Хм? 458 00:29:39,010 --> 00:29:40,944 Къде е Линел? Не знам къде Линел- Виждал ли си Линел? 459 00:29:41,012 --> 00:29:43,503 Не. Къде е Линел? 460 00:29:43,581 --> 00:29:46,641 Ще се съсредоточа върху нея и да ви извикам. Линел? 461 00:29:46,718 --> 00:29:49,812 Спри, Боби, моля те! [сумтене] 462 00:29:49,888 --> 00:29:54,188 хей хей Дръжте ръцете си далеч от нея. Това момиче е на 15 години. 463 00:29:54,259 --> 00:29:57,456 Какво мислите правиш ли? хей хей Боби, моля те! Спри, Боби! 464 00:29:57,529 --> 00:29:59,963 Сам! Върнете се тук веднага! 465 00:30:01,299 --> 00:30:04,325 - Какво? какво? - Сам, махни тази дюза от нея! 466 00:30:05,570 --> 00:30:09,165 по дяволите! Кучко, по-добре никога сложи ръцете си върху мен отново. 467 00:30:09,240 --> 00:30:12,300 - И държиш ръцете си далеч от нея. - Не съм правил нищо, тя не искаше да го правя. 468 00:30:12,377 --> 00:30:16,074 - Ти ме нараняваше. - Това е моят клуб. Ако искаш да пееш тук, вземете каквото и да извадя. 469 00:30:16,147 --> 00:30:18,707 - Нямаме нужда нито от теб, нито от твоя клуб. - [ Линел ] Череа! 470 00:30:18,783 --> 00:30:21,115 - Искам извинение. - [Смее се] 471 00:30:21,186 --> 00:30:23,984 [Ал] не го правете не- Виж, нямаме нужда от този човек, става ли? 472 00:30:24,055 --> 00:30:26,615 Тогава се махай от тук. Но ако искаш да пееш тук тази вечер, 473 00:30:26,691 --> 00:30:29,319 ще се върнеш тук с извинение, или можете да го забравите. 474 00:30:33,698 --> 00:30:35,632 какво направи 475 00:30:35,700 --> 00:30:37,998 Спаси хубавото ти малко вратле. какво направих 476 00:30:38,069 --> 00:30:40,731 - Вижте, трябва да се извиним. - Ти луд ли си? 477 00:30:40,805 --> 00:30:44,172 Нямаме нужда от този човек. Ще хванем човека от бъдещата звукозаписна компания- 478 00:30:44,242 --> 00:30:47,234 Да направи какво? Да дойде да ни види изпълнявам в моята спалня? 479 00:30:47,312 --> 00:30:50,440 Сега или се извини с мен, или ще продължа сам. 480 00:30:51,883 --> 00:30:55,375 - Сега какво? - Продължава сама. 481 00:30:55,453 --> 00:30:59,048 Баща й все още прекъсва шоуто, и тя свършва сама. 482 00:30:59,123 --> 00:31:01,614 Но сега тя- тя завършва напълно сама. 483 00:31:01,693 --> 00:31:05,288 Тя има последен шанс, Сам. Трябва да говориш с баща й. 484 00:31:10,101 --> 00:31:15,004 Силвия, о, Силвия, Толкова много ми липсваш. 485 00:31:15,073 --> 00:31:17,234 [смее се] 486 00:31:17,308 --> 00:31:20,038 Липсва ми начинът, по който се смееше, звука на твоите стъпки, 487 00:31:20,111 --> 00:31:22,602 - миризмата на косата ти. 488 00:31:24,449 --> 00:31:27,179 Знаеш ли какво ми липсва най-много? 489 00:31:27,252 --> 00:31:30,187 Липсва ми твоята мъдрост. 490 00:31:30,255 --> 00:31:34,157 Винаги си знаел правилното нещо да кажа на Линел. 491 00:31:34,225 --> 00:31:37,160 Тя няма да ме слуша, нали знаеш. 492 00:31:37,228 --> 00:31:42,063 Това дете - Тя има толкова много гняв в нея. 493 00:31:44,402 --> 00:31:48,668 Мислех, че ти е ядосана за това, че умираш и си ядосан по мен за това, че те остави да умреш. 494 00:31:48,740 --> 00:31:51,470 Но Линел е... Ядосан на себе си, преподобни. 495 00:31:53,845 --> 00:31:59,147 [Въздишки] Никога, никога не трябваше да позволявам на Линел да се грижи за майка си. 496 00:31:59,217 --> 00:32:01,845 Беше твърде млада да види такава болка. 497 00:32:04,289 --> 00:32:07,520 Майка ми казваше, че... 498 00:32:07,592 --> 00:32:10,959 Бог ни дава само с какво мисли, че можем да се справим. 499 00:32:11,029 --> 00:32:14,362 Тя ме обвинява, и сега я загубих. 500 00:32:14,432 --> 00:32:17,731 Не, не си. не 501 00:32:17,802 --> 00:32:19,929 Все още не. 502 00:32:20,004 --> 00:32:23,997 Ако се опитам да я задържа, тя просто ще избяга от мен. 503 00:32:24,075 --> 00:32:26,509 Както направи жена ти? 504 00:32:26,577 --> 00:32:29,740 Силвия беше болна дълго време. 505 00:32:29,814 --> 00:32:33,716 Искам да кажа, тя- тя спря да се вижда с приятелите си. 506 00:32:33,785 --> 00:32:37,118 Тя се затвори далеч от всички. 507 00:32:37,188 --> 00:32:42,683 И когато разбра, че умира, тя се опита да избяга от мен. 508 00:32:42,760 --> 00:32:44,455 Но Линел каза, че ти си ги спрял. 509 00:32:44,529 --> 00:32:46,463 тях? да 510 00:32:46,531 --> 00:32:49,125 Тя не взе Линел със себе си. 511 00:32:49,200 --> 00:32:52,966 Но Линел каза- Това каза Линел необходимо да се вярва. 512 00:32:53,037 --> 00:32:56,165 Когато майка й си отиде, тя плака седмици наред. 513 00:32:57,875 --> 00:33:02,744 Най-накрая я намерих в хотел, 514 00:33:02,814 --> 00:33:05,783 и я върнах у дома. 515 00:33:05,850 --> 00:33:09,217 Линел никога не я оставяше. 516 00:33:09,287 --> 00:33:11,312 Не и докато не дойдоха и я отведе. 517 00:33:13,825 --> 00:33:17,226 Тя имаше право да се ядоса, 518 00:33:17,295 --> 00:33:19,889 защото ги оставих там да се сблъскаш със смъртта... 519 00:33:19,964 --> 00:33:22,262 докато дойдох и се скрих в църквата си. 520 00:33:25,269 --> 00:33:27,203 не можех- 521 00:33:30,308 --> 00:33:34,608 И сега... И аз загубих момиченцето си. 522 00:33:38,616 --> 00:33:42,848 Не и ако стоиш до нея. Казваш й, че искаш тя да пее тази вечер, 523 00:33:42,920 --> 00:33:45,184 че искаш да си там, за да я чуеш. 524 00:33:48,693 --> 00:33:51,389 Не, не мога. не мога да го направя 525 00:33:51,462 --> 00:33:54,761 Тя трябва да завърши училище за да може да стане някой. 526 00:33:54,832 --> 00:33:58,734 Трябва да й се довериш, за да намериш нейните собствени причини да завърши училище. Оставете я да направи своя избор. 527 00:33:58,803 --> 00:34:01,567 Е, тя е на 15 години. Тя има достатъчно време да направи своя избор. 528 00:34:01,639 --> 00:34:03,869 Знам това, но... точно сега... 529 00:34:03,941 --> 00:34:07,240 Бих искал тя да живее при мен, става ли? 530 00:34:07,311 --> 00:34:09,939 благодаря 531 00:34:14,385 --> 00:34:18,583 Какво сега? Зиги казва има 70% шанс... 532 00:34:18,656 --> 00:34:21,056 че Линел ще си отиде обратно в този клуб... 533 00:34:21,125 --> 00:34:23,992 и се извини на тази кофа с тиня. 534 00:34:24,062 --> 00:34:26,394 Тя продължава ли още тази вечер? Да, но тя продължава сама. 535 00:34:26,464 --> 00:34:29,297 И разберете това- Тя не печели, и тогава тя става още по-отчаяна. 536 00:34:29,367 --> 00:34:32,268 Ти трябва да я спасиш от този перверзник, Сам. 537 00:34:40,478 --> 00:34:42,412 [Пола] Защо правите това? 538 00:34:42,480 --> 00:34:45,415 - Правиш какво? - Не си прави глупаво с мен, момиче. 539 00:34:45,483 --> 00:34:48,043 Ще се предадеш на този гадняр така че можете да пеете тази вечер. 540 00:34:48,119 --> 00:34:51,611 Няма да се откажа от нищо. Ще се извиня, за да ние можем да пеем. 541 00:34:51,689 --> 00:34:54,522 Не ме използвай за извинение. Ако искаш да легнеш с този старец, 542 00:34:54,592 --> 00:34:57,083 направи го, защото искаш, не за мен и Черея. 543 00:34:57,161 --> 00:34:59,356 Боби просто е ядосан на Черея. 544 00:34:59,430 --> 00:35:02,524 Ще му кажа, че съжалявам, и тогава всичко ще е наред. 545 00:35:02,600 --> 00:35:04,591 Но не бива да съжаляваш. 546 00:35:04,669 --> 00:35:07,536 Или си забравил какво се опита да направи? 547 00:35:08,940 --> 00:35:11,272 Просто не бях готова за това, което искаше. 548 00:35:12,477 --> 00:35:14,411 Готов ли си сега? 549 00:35:14,479 --> 00:35:17,880 Защото ако отидеш там с куп "съжалявам," той ще бъде навсякъде по теб. 550 00:35:20,218 --> 00:35:22,482 - Аз съм само на 15. - Какво от това? 551 00:35:22,553 --> 00:35:26,114 На мъже като Боби Лий, 15 е достатъчно жена. 552 00:35:26,190 --> 00:35:28,021 грешиш 553 00:35:28,092 --> 00:35:31,687 Не, тя не е. [присмива се] Не започвай и ти. 554 00:35:31,762 --> 00:35:34,890 Боби е бизнесмен който се опитва да ни помогне, 555 00:35:34,966 --> 00:35:37,127 и всички говорите за него все едно е куче. 556 00:35:37,201 --> 00:35:40,898 - Ако името пасва- - Вижте, някои мъже си мислят, че могат да имат каквото поискат, 557 00:35:40,972 --> 00:35:42,906 и не им пука когото са наранили, за да го получат. 558 00:35:42,974 --> 00:35:45,238 - Боби не е такъв. - Да, той е. 559 00:35:45,309 --> 00:35:47,675 Той уважава моя талант. Уважавам таланта ти, 560 00:35:47,745 --> 00:35:49,906 но няма да те съблазня за да го докажа. 561 00:35:49,981 --> 00:35:52,074 ти си момиче Знаете за какво говоря. 562 00:35:52,150 --> 00:35:55,586 - Сега не можеш сам да отидеш при Боби. - Ще го направя, ако трябва. 563 00:35:57,989 --> 00:36:00,856 [Въздишки] 564 00:36:00,925 --> 00:36:06,557 Не можеш сам да отидеш при Боби, но можете да отидете с нас. 565 00:36:06,631 --> 00:36:08,826 Тогава ще дойдеш ли с мен? [Мърмори] 566 00:36:08,900 --> 00:36:11,698 - Ще се извиниш ли на този глупак? - Ще направя каквото и да е, Линел трябва да направя. 567 00:36:11,769 --> 00:36:15,205 Сега вие двамата ще ме зяпате ли, или ще ми помогнете да спечеля това състезание? 568 00:36:15,273 --> 00:36:18,106 * [Човек пее] 569 00:36:18,176 --> 00:36:21,304 * [ Продължава ] 570 00:36:32,590 --> 00:36:35,058 Добре, както идват, скъпа. Добре както идват. 571 00:36:35,126 --> 00:36:38,357 Искаш да кажеш като тиня като дойдат.Джърк! 572 00:36:38,429 --> 00:36:41,626 Г-н Лий? „Добре както идват.“ Хъ. 573 00:36:41,699 --> 00:36:44,031 Dovettes са тук. добре 574 00:36:44,101 --> 00:36:46,365 Хм, уверете се те са с розови пайети. 575 00:36:46,437 --> 00:36:49,065 Искам да изглеждат добре когато идват пълзящи. [Смее се] 576 00:36:49,140 --> 00:36:51,233 О, Сам, надявам се, че знаеш какво правиш 577 00:36:51,309 --> 00:36:53,800 г-н Лий? Мога ли да говоря с вас за секунда? 578 00:36:53,878 --> 00:36:56,779 ъъъъ Гуши, центрирай ме върху Сам. 579 00:36:56,847 --> 00:36:59,441 Преподобни, преподобни, преподобни. 580 00:36:59,517 --> 00:37:02,782 Знаеш ли, каза доста грозни неща при мен онзи ден в къщата ти. 581 00:37:02,853 --> 00:37:05,822 Това, което ви казах вчера, има нищо общо с това защо съм тук точно сега. 582 00:37:05,890 --> 00:37:07,824 о да И какво е това? 583 00:37:07,892 --> 00:37:11,828 [Въздишки] Дъщеря ми много иска да пея във вашето състезание. 584 00:37:11,896 --> 00:37:14,990 Е, това зависи от нея. Не, това също зависи от вас. 585 00:37:15,066 --> 00:37:17,899 Искам да й кажеш не. 586 00:37:17,969 --> 00:37:22,065 [Смее се] кажи ми нещо- Защо бих го направил? 587 00:37:22,139 --> 00:37:24,664 Защото е на 15 години. Нека порасне. 588 00:37:24,742 --> 00:37:26,972 Не, ти я остави да порасне. 589 00:37:27,044 --> 00:37:31,674 Виж, човече, имам деца, които тичат влизане и излизане от тук всяка година. Линел има дарбата. 590 00:37:31,749 --> 00:37:34,684 Тя ще има същия подарък след три години. 591 00:37:34,752 --> 00:37:39,155 Тя просто ще може да се справи сама. Сега те питам... 592 00:37:39,223 --> 00:37:41,714 Питам те като баща... 593 00:37:41,792 --> 00:37:43,783 който много обича дъщеря си. 594 00:37:43,861 --> 00:37:47,194 моля помогнете ми Какво имам в това за мен? 595 00:37:49,233 --> 00:37:53,260 Добре. Ще сключа сделка с теб. 596 00:37:53,337 --> 00:37:57,034 Изведи дъщеря ми от тук, и ти обещавам, че няма да викам полиция... 597 00:37:57,108 --> 00:38:00,202 и им кажи това имате непълнолетни във вашия клуб. 598 00:38:00,278 --> 00:38:03,611 нямам нужда от теб да прави всякакви сделки за мен. 599 00:38:03,681 --> 00:38:06,878 Е? Чакам. 600 00:38:11,389 --> 00:38:15,348 * [Човекът продължава да пее] Искаме да пеем във вашия клуб. 601 00:38:19,764 --> 00:38:21,698 моля 602 00:38:21,766 --> 00:38:25,964 [ Публиката аплодира ] И когато спечелиш, подписвате седемгодишен договор. 603 00:38:26,037 --> 00:38:31,532 Линел, не мога да ти позволя да направиш това. Искам да пея, татко. Моля, разберете това. 604 00:38:31,609 --> 00:38:34,476 - Линел- - Доверете й се, преподобни. Всичко, което трябва да направите, е да й се доверите. 605 00:38:37,081 --> 00:38:40,244 [Човек] Боби, Dovettes са следващите. Какво искаш да направя? 606 00:38:40,318 --> 00:38:43,412 [ Публиката аплодира ритмично ] 607 00:38:43,487 --> 00:38:47,583 - Пей, скъпа. Пейте с цялото си сърце. - О, благодаря ти, татко. 608 00:38:47,658 --> 00:38:49,819 - [ Лайнел се смее ] - Знам, че трябва да го направиш. 609 00:38:51,329 --> 00:38:53,422 [Боби] Добре. Чувствате ли се добре? 610 00:38:53,497 --> 00:38:55,761 не те чувам Казах, добре ли се чувствате? 611 00:38:55,833 --> 00:38:58,267 [Аплодисменти] Ще съберете ръцете си... 612 00:38:58,336 --> 00:39:02,238 и се пригответе за купон с приказните, жизнени Dovettes! 613 00:39:02,306 --> 00:39:05,275 [ Публиката аплодира ] 614 00:39:05,343 --> 00:39:09,370 Спечелете това за мен. Ще спечеля за мен, Боби. аз 615 00:39:09,447 --> 00:39:13,713 * [ RandB ] 616 00:40:35,399 --> 00:40:38,857 Прав си, Боби. Тя е звезда. Заведете я утре в Регал. 617 00:40:38,936 --> 00:40:40,961 Разбра, човече. 618 00:40:50,448 --> 00:40:52,382 * [ Край ] 619 00:40:52,450 --> 00:40:55,908 [ Публиката аплодира, аплодира ] 620 00:40:57,221 --> 00:41:01,282 [ Лайнел писък ] 621 00:41:01,358 --> 00:41:03,326 Човече, бяхме лоши! 622 00:41:03,394 --> 00:41:06,557 Сам! Сам! Сам! ти ще отидеш до Регал. Вие спечелихте. 623 00:41:06,630 --> 00:41:08,996 [Лайнел] Къде е баща ми? Забравете го. 624 00:41:09,066 --> 00:41:12,900 чу ли какво казах Ще те направя звезда. 625 00:41:12,970 --> 00:41:15,438 Dovettes! Dovettes! Dovettes! Dovettes! 626 00:41:15,506 --> 00:41:18,441 Dovettes! Dovettes! Dovettes! Dovettes! 627 00:41:21,812 --> 00:41:24,838 Тя си отиде, Черея. Тя си отиде завинаги, нали знаеш. 628 00:41:28,185 --> 00:41:31,086 Един пророк на име Джебран веднъж каза, 629 00:41:32,389 --> 00:41:35,790 „Дръжте децата си с отворени обятия, 630 00:41:35,860 --> 00:41:39,523 и винаги ще знаят те могат да се върнат у дома при вас.“ 631 00:41:39,597 --> 00:41:43,465 Не. Не. Твърде много се случи между нас. 632 00:41:43,534 --> 00:41:47,834 Тя никога няма да ми прости, че я обичам единственият начин, който знаех как. 633 00:41:47,905 --> 00:41:52,274 Ще ми липсва, Черея. Ще ми липсва това нейно ангелско лице. 634 00:41:52,343 --> 00:41:56,746 ще ми липсва Никога повече няма да я чуя да пее. 635 00:41:56,814 --> 00:41:59,510 * [Пеещо евангелие, тихо] 636 00:44:30,334 --> 00:44:32,825 Обичам те, татко. [хлипане] И аз те обичам, скъпа. 637 00:44:32,903 --> 00:44:35,872 и аз те обичам 638 00:44:54,191 --> 00:44:58,059 [Задъхване] 639 00:45:15,379 --> 00:45:18,212 [Задъхване, заекване] 640 00:45:26,857 --> 00:45:29,792 * [ Евангелие за хорово пеене ] 641 00:45:41,872 --> 00:45:43,897 * [ Пеенето продължава ] 642 00:46:54,878 --> 00:46:56,846 * [ Край ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net